„Podziurawione pokolenie”. Recenzja „Cukiereczków” Mian Mian

Mian Mian urodziła się w Szanghaju w 1970 roku, a zatem kilka lat przed końcem chińskiej rewolucji kulturalnej. Jest jedną z najbardziej kontrowersyjnych chińskich pisarek – w Chinach jej pierwsza powieść Cukiereczki trafiła na listę zakazanych utworów. Mian Mian debiutowała jednak jako autorka opowiadań (La la la z 1997 roku, natomiast w 2002 roku światło dzienne ujrzały kolejne jej opowiadania). Utwór Cukiereczki wydała w 2000 roku, zaś polski przekład ukazał się siedem lat później nakładem wydawnictwa W.A.B. Mian Mian nie zajmuje się jedynie pisaniem, jest również didżejką, ponadto zagrała w filmie, do którego napisała scenariusz i którego była jedną z producentek. W 2009 roku wydawnictwo W.A.B. zaprezentowało polskiemu czytelnikowi kolejną powieść Mian Mian – Panda sex z 2004 roku.

O czym są Cukiereczki? Można by rzec, że o młodych ludziach, którzy swoją adolescencję przeżywali w czasie (chińskich) przemian gospodarczo-społecznych. W Chinach wówczas (czyli w połowie lat 70. XX stulecia) kończyła się rewolucja kulturalna, toteż liczne osoby „zrehabilitowano”, Państwo Środka zaczęli masowo odwiedzać obcokrajowcy zachłanni dwuznacznych kontaktów z Azjatami, zmieniały się miasta, zmieniali się ludzi – wielu odeszło bez śladu (żeby nie powiedzieć, iż zniknęło, rozpłynęło się we mgle ludzkiej niepamięci), wielu nowych i głodnych wrażeń albo/i spragnionych pieniędzy przybywało do większych miast – wieczna, niekończąca się rotacja. Młodzi ludzie zaś pozostawieni sami sobie szukali sensu życia. Główna bohaterka Cukiereczków pochodzi z inteligenckiej rodziny. Jedna z jej szkolnych koleżanek, Lingzi (dziewczyna, z którą siedziała w jednej ławce) popełniła samobójstwo. Czy to było wydarzenie, które wpłynęło na zmianę zachowania i priorytetów w życiu centralnej bohaterki powieści? Odpowiedz nie jest jasna, jednoznaczna i klarowna. Sądzę, że każdy czytelnik odbierze to i zinterpretuje w odmienny sposób. Dziewczyna (główna bohaterka) rzuciła bowiem szkołę, zrezygnowała ze studiów i postanowiła wyjechać. Ojciec nie sprzeciwiał się, nie zatrzymywał, wręcz przeciwnie – zawsze skłonny był pomóc córce. Matka natomiast zdawała się nie przejmować tym, co stanie się z jej dzieckiem. Kogo spotka na swojej drodze młoda nieświadoma niczego dziewczyna? Oczywiście, mężczyznę – mężczyznę, w którym się zakocha. Czym jednak jest miłość? Co to znaczy kochać kogoś? Jak odróżnić miłość od zauroczenia, uzależnienia, fascynacji czy usilnego pragnienia akceptacji, przemożnego pragnienia posiadania kogoś, kto jest od nas zależny?