Kłamstwo. „Kobieta, której nikt nie znał” Chrisa Pavone’a

Polski przekład tytułu – fatalny. A wystarczyło zostawić oryginalne „ekspaci”*, by zachować zarówno klimat pierwszej powieści Chrisa Pavone’a – redaktora i „autora widmo” – jak i nie rozbawiać patetyczną frazą potencjalnego odbiorcy, który sięgnie po książkę w księgarni. Zresztą redakcja polskiej wersji językowej też słaba**… A tymczasem Chris Pavone debiutuje udaną powieścią, wpisującą się dobrze w nurt thrillerów, książek szpiegowskich i kryminałów retro (retro, bo zakończenie – tak, zaskakujące – całkiem nieźle pasuje do niektórych książek choćby Agathy Christie). W 2013 roku otrzymał za The Expats (Kobietę, której nikt nie znał) Nagrodę im. Edgara Allana Poe, w przyszłym zaś roku ma się ukazać jego druga powieść – The Accident.

Kate Moore sprawia wrażenie zapracowanej matki, dobrze dzielącej obowiązki między domem a oficjalnie wykonywanym zawodem. Nikt z jej najbliższych nie wie jednak, że jest agentką CIA, przeprowadzającą niebezpieczne akcje głównie w Ameryce Łacińskiej. Pewnego dnia jej mąż, Dexter, ceniony specjalista w zakresie zabezpieczeń internetowych, oznajmia, że w związku z jego pracą muszą przeprowadzić się do Luxemburga. Kate odchodzi z CIA i podejmuje się nowej dla niej roli – pełnoetatowej matki i żony.