Polscy „haijini”.* O książce poetyckiej „Haiku. Wybór”

z podziękowaniami dla Karola

pełnia zimy –
na nagiej gałęzi
co wieczór księżyc

Bronisława Sibiga**

Jak w słowie wstępnym zauważa Krzysztof Kokot (jeden z polskich haijinów), mija dekada od publikacji Antologii polskiego haiku pod redakcją Ewy Tomaszewskiej i przez ten czas na polskim rynku wydawniczym nie pojawiło się żadne tego typu wydawnictwo. A przecież w naszym kraju, wbrew pozorom, haiku czy tanka są formami popularnymi – zarówno ze względu na miłoszowskie tłumaczenia, jak i zainteresowanie kulturą Japonii oraz żywo obecne w życiu (artystycznym) naszych rodaków dalekowschodnie inspiracje. W 2011 roku poznańskie wydawnictwo Kontekst zdecydowało się na publikację haiku autorstwa dziewiętnastu polskich haijinów.

miasto nocą
gasną światła w oknach
znikają domy

Grażyna Kaźmierczak [s. 20]

 

medytacja –
w zupełnym bezruchu
pająk na ścianie

Krzysztof Kokot [s. 25]

W książce Haiku. Wybór zaprezentowano po szesnaście haiku każdego z haijinów, ale – co ciekawe – w przypadku niektórych twórców szesnastym haiku jest angielskie tłumaczenie piętnastego utworu. Dziewiętnastu haijinów to: Andrzej Dembończyk, Anna Goluba, Teresa Grzywacz, Grażyna Kaźmierczak, Krzysztof Kokot, Marek Kozubek, Magdalena Kuśmirek, Artur Lewandowski, Małgorzata Miksiewicz, Agnieszka Rychter-Niesobska, Robert Bogusław Nowak, Halina Ewa Olszewska, Katarzyna Prędota, Karol Rosiak, Jurata Bogna Serafińska, Bronisława Sibiga, Iwona Danuta Startek, Anna Pakulska Tadjuideen oraz Urszula Wielanowska. Niektórzy z wymienionych autorów tworzą nie tylko haiku (czy tanka), ale sięgają po inne poetyckie (oraz prozatorskie!) formy, co widoczne jest zwłaszcza w utworach Juraty Bogny Serafińskiej, której poetyckie obrazki dążą ku aforystyczności i rozwijają różne linie zachodniej „filozofii”, na przykład:

NOC PRZED SESJĄ

W czystym strumieniu
Świadomość dojrzewa
Akt wolnej woli

Jurata Bogna Serafińska [s. 62]

Poza pięknymi poetyckimi wizerunkami świata ulotnego, pojawiają się zapisy o charakterze humorystycznym („haikaiowe”, mogłabym zaryzykować takie stwierdzenie), choćby:

karaluch na ścianie –
z gardła siostry
sto decybeli

Marek Kozubek [s. 29]

 

wieczorne grillowanie –
kolejny komar
pada z przepicia

Katarzyna Prędota [s. 56]

Licząca osiemdziesiąt cztery strony książka poetycka Haiku. Wybór pozwala przyjrzeć się  polskim wariantom haiku. Jakkolwiek należy pamiętać, że część autorów publikuje swoje utwory nie tylko w czasopismach (drukowanych), ale i w Internecie – między innymi Karol Rosiak, któremu serdecznie dziękuję i za informację o publikacji, i za egzemplarz!

wiosenna kałuża
żaba skacze ponad
księżycem

Marek Kozubek [s. 26]

 

zimowy pejzaż –
płatki śniegu na wietrze
białe motyle

Teresa Grzywacz [s. 17]

 

s i c ! – linia prosta
między dwojgiem naszych oczu
drży i faluje

Magdalena Kuśmirek [s. 31]

——————
* Haijin (俳人) – poeta haiku/twórca haiku.
** Haiku. Wybór, Wydawnictwo Kontekst, Poznań 2011, s. 66. Wszystkie następne cytaty pochodzą z tego wydania i zostały umiejscowione bezpośrednio w tekście.

Subiektywny wybór z wielu pięknych i zachwycających polskich haiku – z czasem więcej na facebooku 終わりない夢 (owari nai yume).

Autor: Luiza Stachura

Advertisements

8 thoughts on “Polscy „haijini”.* O książce poetyckiej „Haiku. Wybór”

  1. przewaga płci pięknej pośród autorów
    okładka bardzo ciekawie zaprojektowana, miły dla oka minimal
    teksty – wnosząc na podstawie podanych przykładów – udanie introdukowane na naszą ziemię ;-)

    1. A widzisz, nawet nie zwróciłam uwagi, ile kobiet, a ilu mężczyzn.^^’
      Link, który podałam przy Wydawnictwie Kontekst, odsyła do fragmentów książki – m.in. krótkich biogramów autorów.

      Okładka jest bardzo dobra. A zawartość – świetna (introdukowane – tak, trafne sformułowanie).

      Pozdrawiam!

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s